Dank
SuttaCentral Voice wurde als „kleine Schwester“ von SuttaCentral entwickelt. Das Projekt wurde 2018 von Karl Lew begonnen, dem sich bald Aminah Borg-Luck anschloss. Etwas später stieß Anagarika Sabbamitta als drittes Mitglied zum Team. Im Sommer 2020 schlossen sich uns Robbie und Madhu an.
Die Anwendung Voice nutzt Inhalte von der Webseite SuttaCentral und gibt sie als Sprachausgabe wieder. Wir möchten all denen danken, die zu dieser außergewöhnlichen Sammlung früher buddhistischer Texte beigetragen haben und beitragen.
Voice nutzt Stimmen von AWS Polly, die an seine speziellen Bedürfnisse angepasst sind. Besonders die Anpassung der Palistimme war nicht einfach, und wir sind vielen geduldigen Aussprachegutachtern für ihre Hilfe zu Dank verpflichtet.
Voice nutzt Google Analytics für statistische Erhebungen, die der Weiterentwicklung der Webseite dienen. Personenbezogene Daten werden nicht erhoben.
Aminah hat Nachforschungen zu Erfordernissen für Voice sowohl für assistierte als auch nicht assistierte Benutzerinnen angestellt und klare Richtlinien für Barrierefreiheit bei der Nutzung der Webseite formuliert, die für alle Benutzer hilfreich sind. Zusätzlich hat sie die Voice-Webseite mit einer eleganten, minimalistischen Ästhetik neu gestaltet, die sowohl für assistierte als auch nicht assistierte Benutzerinnen erstaunlich gut funktioniert. Und in ihrer furchtlosen Art hat sie einen Entwicklerserver für Voice über ihr eigenes AWS-Benutzerkonto aufgebaut und damit zweifelsfrei gezeigt, dass es möglich ist, Voice in der Cloud beliebig nachzubauen.
Nach all diesen wertvollen Beiträgen hat sich Aminah 2020 aus dem Voice-Team zurückgezogen. Gegenwärtig verfolgt sie andere Interessen, doch hilft sie Voice als erste Voice-Emerita freundlicherweise mit gelegentlichem Rat. Wir möchten unsere allergrößte Dankbarkeit ausdrücken!
Zur Zeit wird Voice von einem kleinen Kernteam und einer Reihe weiterer Mitwirkender entwickelt.
Voice-Kernteam:
- Karl Lew: Initiator und leitender Entwickler
- Sabbamitta Anagarika: Prüfung, Planung, Organisation und Koordination; deutsche Übersetzung der Benutzeroberfläche und der Texte auf der Begleitwebseite Dhammaregen. Sabbamitta arbeitet auch an einem Projekt für neue deutsche Sutta-Übersetzungen, die auf Voice zu finden sind.
- Robbie Robbie Percijn de Jonge: Voice-Administrator; holländische Übersetzung der Benutzeroberfläche
- Madhuwanthi Buddhadasa: Voice-Administrator; Singhalesische Übersetzung der Benutzeroberfläche & von About Voice
Sonstige (in alphabetischer Reihenfolge):
- Abhibhu Bhikkhu: Hindi-Übersetzung der Benutzeroberfläche
- Phra Robert Dhammanando: isländische Übersetzung der Benutzeroberfläche
- Erlend Neergaard: norwegische Übersetzung der Benutzeroberfläche
- Gabriel Laera: portugiesische Übersetzung der Benutzeroberfläche und von About Voice
- Invo & Jarek: polnische Übersetzung der Benutzeroberfläche
- Kaz Takehara: japanische Übersetzung der Benutzeroberfläche und von About Voice
- Michael H.: Tontechnik für Aufnahmen
- Phan Tuấn Anh: vietnamesische Übersetzung der Benutzeroberfläche
- Robbie DeJonge: niederländische Übersetzung der Benutzeroberfläche
- Sarana Bhikkhu: Czech translation of web interface
- scatterbrain & Freund: rumänische und dänische Übersetzung der Benutzeroberfläche
- Sean Lempérière: französische Übersetzung der Benutzeroberfläche und von About Voice
- Sujato Bhikkhu: Tonaufnahmen auf Pali und Englisch
Hinzu kommen all jene, die uns mit wertvollen Rückmeldungen und Vorschlägen unterstützt haben, deren Namen wir gar nicht aufzählen können! Ein herzliches DANKESCHÖN ihnen allen.
